1 00:00:03,030 --> 00:00:05,480 Por que você está investigando minha mãe? 2 00:00:05,660 --> 00:00:08,150 Você ia vender para alguma outra revista? 3 00:00:08,150 --> 00:00:12,190 Por que você tem fotos dela quando ela ainda estava viva?! 4 00:00:12,190 --> 00:00:15,340 Desde quando você sabe sobre ela? 5 00:00:26,100 --> 00:00:29,790 Você não faz parte da minha família! 6 00:00:29,790 --> 00:00:31,520 Você tem razão. 7 00:00:32,660 --> 00:00:36,020 Eu não faço parte da sua família. 8 00:00:55,330 --> 00:00:59,620 O que você faria se soubesse o paradeiro do seu filho? 9 00:00:59,620 --> 00:01:01,480 Hum... 10 00:01:03,310 --> 00:01:05,010 Eu ainda não o veria. 11 00:01:05,010 --> 00:01:06,340 Por que não? 12 00:01:06,340 --> 00:01:11,370 Estou pensando em ficar quieto por mais quatro meses. 13 00:01:18,900 --> 00:01:21,300 As pessoas mentem... 14 00:01:21,300 --> 00:01:25,740 para escapar dos seus pecados, e continuar vivendo suas vidas. 15 00:01:25,740 --> 00:01:29,770 Parece que Mitsui Mineko estava indo para Suitengu quase todos os dias. 16 00:01:29,770 --> 00:01:31,920 orar por um parto seguro. 17 00:01:31,920 --> 00:01:35,740 Além disso, revistas para pais foram encontrados em seu quarto. 18 00:01:35,740 --> 00:01:39,460 Mas a autópsia mostrou ela não estava grávida. 19 00:01:39,460 --> 00:01:44,200 O que significa que alguém perto dela está grávida. 20 00:01:44,200 --> 00:01:48,780 Ela estava orando por um cofre parto todo dia, né. 21 00:01:49,810 --> 00:01:53,120 Poderia ser do filho dela namorada que está grávida. 22 00:01:54,130 --> 00:01:57,150 Uma mentira é uma sombra da verdade. 23 00:02:01,020 --> 00:02:04,100 Você já deveria saber... 24 00:02:05,400 --> 00:02:10,330 há um predador entre os moradores desta cidade. 25 00:02:20,590 --> 00:02:24,020 Não está à venda ou stream. 26 00:02:24,920 --> 00:02:27,730 Sinto muito, mas há não restam muitos. 27 00:02:27,940 --> 00:02:29,660 O que há de bom aqui? 28 00:02:28,240 --> 00:02:32,030 Episódio 5 29 00:02:28,240 --> 00:02:32,030 Balconista de pastelaria 30 00:02:29,660 --> 00:02:31,520 Vamos ver... 31 00:02:31,910 --> 00:02:36,740 Mont Blanc Aux Marrons. Um bolo com castanha doce. 32 00:02:32,000 --> 00:02:34,170 Que tal um Mont Blanc¹ ou um bolinho? 33 00:02:34,170 --> 00:02:36,740 Então, quero dois Mont Blanc. 34 00:02:36,740 --> 00:02:38,610 Tudo bem. 35 00:02:47,410 --> 00:02:49,520 Serão 800 ienes. 36 00:02:54,710 --> 00:02:56,550 Muito obrigado. 37 00:02:56,550 --> 00:03:00,130 Esses recibos são desta loja? 38 00:03:00,570 --> 00:03:03,340 Não sou eu quem comprei tudo isso. 39 00:03:03,340 --> 00:03:04,960 Ok... 40 00:03:05,150 --> 00:03:10,220 Peço desculpas por não me apresentar. Sou Kaga, da Polícia de Nihonbashi. 41 00:03:12,870 --> 00:03:16,170 Esses recibos pertenciam a esta senhora. 42 00:03:16,170 --> 00:03:18,160 Você a conhece? 43 00:03:19,790 --> 00:03:23,170 Você conhece Mitsui Mineko? 44 00:03:23,970 --> 00:03:27,630 Aparentemente, ela veio aqui duas ou três vezes por semana. 45 00:03:27,630 --> 00:03:30,300 Isso mesmo. Ela vem aqui com frequência. 46 00:03:30,300 --> 00:03:34,960 De acordo com este recibo, sua última compra foi em 12 de abril. 47 00:03:34,960 --> 00:03:40,020 Que tal 13 de abril? Ela veio aqui naquele dia? 48 00:03:40,060 --> 00:03:42,910 Sim, acho que sim. 49 00:03:42,910 --> 00:03:49,020 Eu lembro porque ela não comprou qualquer coisa na última vez que ela esteve aqui. 50 00:03:49,850 --> 00:03:51,560 Hum... 51 00:03:51,560 --> 00:03:54,580 Aconteceu alguma coisa com ela? 52 00:03:55,250 --> 00:03:58,410 Ela morreu em 13 de abril. 53 00:03:58,410 --> 00:04:02,090 Acreditamos que ela foi assassinada. 54 00:04:04,280 --> 00:04:06,710 Ela foi assassinada? 55 00:04:12,650 --> 00:04:14,390 Desculpe. 56 00:04:15,820 --> 00:04:19,900 Perdoe-me por perguntar, mas o que era seu relacionamento com ela? 57 00:04:20,100 --> 00:04:22,380 Ela era apenas uma cliente. 58 00:04:22,380 --> 00:04:25,430 Eu nem sabia o nome dela. 59 00:04:25,430 --> 00:04:32,220 Eu não sabia por que, mas ela estava sempre sorrindo para mim. 60 00:04:38,200 --> 00:04:44,510 Sempre que trocamos olhares, ela sorria gentilmente para mim. 61 00:04:44,510 --> 00:04:47,150 -Sorrindo para você, hein. -Sim. 62 00:04:47,590 --> 00:04:51,990 Há mais alguma coisa você sabe sobre ela? 63 00:04:58,330 --> 00:04:59,980 O que é? 64 00:04:59,980 --> 00:05:01,250 Nada. 65 00:05:01,730 --> 00:05:04,730 Isso é tudo que sei sobre ela. 66 00:05:05,060 --> 00:05:09,350 Como eu disse, ela estava apenas um cliente. 67 00:05:10,560 --> 00:05:12,030 -Eu vejo. -Sim. 68 00:05:12,370 --> 00:05:14,300 Obrigado pela ajuda. 69 00:05:27,110 --> 00:05:29,480 Sr. 70 00:05:29,480 --> 00:05:32,170 Eu sou Uesugi do MPD. 71 00:05:37,620 --> 00:05:39,350 Sr. 72 00:06:06,890 --> 00:06:08,850 Fujiwara Machiko. 73 00:06:08,850 --> 00:06:11,170 Ela e Mitsui se conheceram na faculdade. 74 00:06:11,170 --> 00:06:16,910 Falei com todos no Mitsui's lista de contatos de e-mail, além dela. 75 00:06:16,910 --> 00:06:20,470 Ela está na América agora, então não consegui alcançá-la. 76 00:06:20,470 --> 00:06:24,590 Este foi o último e-mail da Mitsui enviado para Fujiwara Machiko. 77 00:06:24,590 --> 00:06:27,850 Diz: "Decidi apenas cuide dela por enquanto. 78 00:06:27,850 --> 00:06:32,100 Como vou frequentemente à loja dela, ela pode suspeitar de mim. 79 00:06:32,100 --> 00:06:36,400 De qualquer forma, vou esperar para ver por enquanto." 80 00:06:36,400 --> 00:06:40,830 HQ acredita que a pessoa nesta carta seja aquela que está grávida... 81 00:06:41,030 --> 00:06:44,530 e que ela pode muito bem ser Namorada de Kiyose Koki também. 82 00:06:44,680 --> 00:06:47,850 Esta parte onde menções de uma loja... 83 00:06:47,890 --> 00:06:51,810 ainda é desconhecido, tanto quanto sua identidade está em causa. 84 00:06:52,000 --> 00:06:57,300 Você não vai entender por que ela ia àquela loja com frequência, a menos que... 85 00:06:58,500 --> 00:07:02,450 você vai à loja tantas vezes quanto ela. 86 00:07:03,010 --> 00:07:05,320 Este é seu. Experimente. 87 00:07:05,320 --> 00:07:08,210 Espere, eu não preciso disso! 88 00:07:14,620 --> 00:07:16,680 Quatro...? 89 00:07:18,010 --> 00:07:20,140 Matsumiya. 90 00:07:20,510 --> 00:07:24,830 -Me dê seu relatório antes de comer esse bolo! -Não, foi da Kaga... 91 00:07:24,830 --> 00:07:26,370 Kagá? 92 00:07:26,370 --> 00:07:28,060 Não vejo nenhum Kaga. 93 00:07:28,060 --> 00:07:30,790 Ele estava aqui agora há pouco! 94 00:08:19,380 --> 00:08:21,980 Você esqueceu alguma coisa? 95 00:08:21,980 --> 00:08:25,210 Já que o Mont Blanc era tão bom, Voltei para mais. 96 00:08:25,210 --> 00:08:29,000 -Você está fechando? -Você ainda pode entrar. 97 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Ainda restam alguns bolos. 98 00:08:32,900 --> 00:08:35,520 Posso comer dentro de casa também? 99 00:08:35,520 --> 00:08:38,560 Claro, você pode comer lá em cima. 100 00:08:38,560 --> 00:08:42,360 Vou trazer isso à tona depois você pede aqui. 101 00:08:46,830 --> 00:08:49,210 Então você gostaria de um Mont Blanc? 102 00:08:49,210 --> 00:08:52,260 Não, um bolo curto e um pouco de café. 103 00:08:52,260 --> 00:08:53,720 Claro. 104 00:08:53,720 --> 00:08:56,410 Você vai fazer esses dois? 105 00:09:01,970 --> 00:09:05,690 Você realmente veio aqui só para comer pastéis? 106 00:09:05,690 --> 00:09:07,420 Talvez. 107 00:09:15,900 --> 00:09:17,760 Ela está grávida. 108 00:09:21,740 --> 00:09:26,240 Eu não te contei antes, mas... 109 00:09:27,170 --> 00:09:31,120 Mitsui me deu isso. 110 00:09:31,120 --> 00:09:34,580 Ela fez? O que é? 111 00:09:40,720 --> 00:09:47,910 Como não sabia por que ela estava me dando um presente, não abri para poder devolvê-lo. 112 00:09:47,910 --> 00:09:54,400 Mas decidi abri-lo depois você me disse que ela estava morta. 113 00:09:54,790 --> 00:09:56,530 Cachorro? 114 00:09:56,530 --> 00:10:00,680 Eu nunca disse a ela que gosto de cachorros. 115 00:10:02,140 --> 00:10:05,740 Então por que você não me diga mais cedo? 116 00:10:05,740 --> 00:10:11,520 Eu estava com medo que fosse uma morte mensagem ou algo assim. 117 00:10:11,520 --> 00:10:15,230 eu ia te contar depois que eu abri. 118 00:10:15,230 --> 00:10:17,340 Quando ela deu isso para você? 119 00:10:17,340 --> 00:10:19,800 13 de abril. 120 00:10:24,490 --> 00:10:26,820 O dia do assassinato. 121 00:10:27,130 --> 00:10:30,270 -Posso pegar isso emprestado por um dia? -Claro. 122 00:10:32,380 --> 00:10:35,260 Qualquer um de vocês a matou. 123 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Aí está. 124 00:10:41,820 --> 00:10:44,500 Qualquer um de vocês a matou. 125 00:10:44,500 --> 00:10:46,600 Não fui eu! 126 00:10:46,600 --> 00:10:49,700 Mas posso ver o mal em seus olhos. 127 00:10:49,700 --> 00:10:56,100 O único que poderia atraí-la para o cena sem ninguém descobrir foi... 128 00:10:56,100 --> 00:10:58,230 Pare, Koki. 129 00:10:58,800 --> 00:11:00,740 -Sim. -O que está errado? 130 00:11:00,740 --> 00:11:03,640 Demonstre mais emoção, ok? 131 00:11:03,640 --> 00:11:05,380 Desculpe. 132 00:11:06,150 --> 00:11:08,550 -Podemos tentar de novo? -Não. 133 00:11:08,550 --> 00:11:10,780 Vamos fazer uma pausa. 134 00:11:17,490 --> 00:11:19,530 Vou me esforçar mais... 135 00:11:19,530 --> 00:11:22,770 e focar mais. 136 00:11:23,090 --> 00:11:27,900 Você não está no Estado para agir agora. 137 00:11:27,900 --> 00:11:33,760 Receio que você tenha que dar o papel principal desta vez. 138 00:11:35,900 --> 00:11:38,010 Você não pode reconsiderar? 139 00:11:38,010 --> 00:11:39,770 Agora não. 140 00:11:39,770 --> 00:11:44,930 Volte quando seu o caso da mãe está resolvido. 141 00:11:50,050 --> 00:11:51,200 Vamos. 142 00:11:51,200 --> 00:11:55,340 Obrigado pelo seu trabalho duro. Ichi! 143 00:11:59,410 --> 00:12:01,750 Esqueceu quem eu sou? 144 00:12:01,750 --> 00:12:04,320 eu já te contei tudo que eu sei. 145 00:12:04,320 --> 00:12:10,520 Eu confirmei isso com seus colegas. Mas ela não é sua namorada? 146 00:12:10,620 --> 00:12:13,040 Por que você não me contou? 147 00:12:13,040 --> 00:12:15,660 Provavelmente esqueci essa foto. 148 00:12:15,660 --> 00:12:19,700 Ela conhecia sua mãe? 149 00:12:21,030 --> 00:12:24,160 -Parece que sim. -O que você quer dizer? 150 00:12:24,160 --> 00:12:27,920 Ela estava seguindo ela pelas minhas costas. 151 00:12:27,920 --> 00:12:29,930 Ela estava? 152 00:12:29,930 --> 00:12:33,440 Deixe-me perguntar mais uma coisa. 153 00:12:33,440 --> 00:12:36,510 Ela está grávida por acaso? 154 00:12:37,240 --> 00:12:39,470 Claro que não. 155 00:12:39,900 --> 00:12:43,760 Há algo me incomodando. 156 00:12:44,410 --> 00:12:48,910 Por que ela a estava seguindo? 157 00:12:48,910 --> 00:12:51,910 Pergunte a ela você mesmo. Já terminamos. 158 00:12:51,910 --> 00:12:56,260 Você não está curioso? É sobre sua mãe. 159 00:12:58,140 --> 00:12:59,720 Eu não ligo. 160 00:12:59,720 --> 00:13:03,740 Você está com medo de sabe sobre sua mãe? 161 00:13:03,740 --> 00:13:08,690 Se ao menos eu não me tornasse grávida naquela época... 162 00:13:08,690 --> 00:13:11,550 Foi um erro. 163 00:13:11,550 --> 00:13:14,110 Se for alguma coisa, 164 00:13:15,500 --> 00:13:19,510 -Só não estou interessado. -Eu posso entender isso. 165 00:13:19,510 --> 00:13:26,570 Não é como se você pudesse fazer alguma coisa mesmo que você descubra a verdade. 166 00:13:38,910 --> 00:13:41,020 25-7-2 Kodenma, Nihonbashi 167 00:14:02,920 --> 00:14:07,910 Cronometragem, tradução, composição tipográfica por Chuks 168 00:14:07,920 --> 00:14:12,920 Edição por chokubi 169 00:14:12,930 --> 00:14:17,920 Controle de qualidade por Chuks e hubby_b 170 00:14:26,380 --> 00:14:30,610 Me desculpe por pegar seu tempo novamente. 171 00:14:31,890 --> 00:14:37,400 Você percebe algo estranho? 172 00:14:38,300 --> 00:14:42,610 Não, nada que possa ajudar a investigação. 173 00:14:43,900 --> 00:14:46,080 Qualquer coisa trivial está bem. 174 00:14:46,080 --> 00:14:49,510 Tem que haver algo que só você notará. 175 00:14:49,510 --> 00:14:55,290 Minha única impressão... foi o tamanho do quarto dela e quão pequeno era. 176 00:14:56,660 --> 00:14:58,490 Eu vejo. 177 00:15:27,310 --> 00:15:28,710 O que... 178 00:15:29,750 --> 00:15:32,290 O que você está fazendo aqui? 179 00:15:32,290 --> 00:15:34,350 E você? 180 00:15:35,620 --> 00:15:38,580 Estou ajudando a polícia. 181 00:15:40,530 --> 00:15:45,310 Passear por aqui vai apenas perturbar sua investigação. 182 00:15:46,380 --> 00:15:50,500 Por que você não vai praticar para a peça ou algo assim. 183 00:15:51,480 --> 00:15:54,450 Nenhum de seus negócios. 184 00:16:06,400 --> 00:16:09,250 Sou Kaga, da Polícia de Nihonbashi. 185 00:16:10,020 --> 00:16:14,410 Estou encarregado de preservar a cena agora. 186 00:16:14,410 --> 00:16:16,980 Você gostaria de dar uma olhada? 187 00:16:16,980 --> 00:16:18,550 Não, eu passo. 188 00:16:20,670 --> 00:16:24,720 Você sabe disso senhora por acaso? 189 00:16:27,290 --> 00:16:29,250 Não, eu não. 190 00:16:29,600 --> 00:16:31,240 Eu vejo. 191 00:16:33,720 --> 00:16:36,870 -Você veio até aqui? -Sim. 192 00:16:37,680 --> 00:16:42,050 Tanto Mitsui quanto você estavam morando bem perto, né. 193 00:16:42,050 --> 00:16:44,650 Fiquei surpreso também. 194 00:16:46,480 --> 00:16:47,930 É apenas uma coincidência. 195 00:16:47,930 --> 00:16:54,180 Você não acha que ela se mudou para esta cidade por sua causa? 196 00:16:54,180 --> 00:16:58,290 Sem chance. Ela não faria isso. 197 00:16:58,880 --> 00:17:01,670 Além disso, ela não iria sei onde estou morando. 198 00:17:01,670 --> 00:17:04,370 Mesmo que ela fizesse isso, ela não faria isso. 199 00:17:04,370 --> 00:17:10,010 Mas você não sabe nada sobre Mitsui nos últimos dois anos, certo? 200 00:17:12,880 --> 00:17:14,740 Com licença. 201 00:17:26,120 --> 00:17:28,960 Sim, ela comprou. 202 00:17:29,580 --> 00:17:31,090 Ela fez? 203 00:17:37,230 --> 00:17:40,200 Amuleto para parto seguro 204 00:17:37,230 --> 00:17:40,200 O tão falado... 205 00:17:40,200 --> 00:17:44,480 Já que não foi nada importante, estou devolvendo isso. 206 00:17:44,480 --> 00:17:46,860 Houve algum significado por trás disso? 207 00:17:46,860 --> 00:17:50,910 É o amuleto da Divindade Cachorro de Suitengu associados ao parto seguro. 208 00:17:50,910 --> 00:17:53,240 Então é isso. 209 00:17:55,000 --> 00:17:59,730 Um encanto semelhante também foi encontrado no quarto de Mitsui. 210 00:18:02,350 --> 00:18:08,100 Você é a única pessoa grávida que Mitsui conheceu, pelo que sabemos. 211 00:18:08,100 --> 00:18:13,600 O que implica que ela estava orando por você. 212 00:18:15,070 --> 00:18:19,320 De jeito nenhum, isso não é possível. 213 00:18:19,320 --> 00:18:20,900 Por que você diz isso? 214 00:18:20,900 --> 00:18:24,990 Porque ela era realmente apenas um cliente. 215 00:18:24,990 --> 00:18:29,190 Sou eu quem quer saber sobre ela. 216 00:18:29,870 --> 00:18:33,380 Você reconhece esse homem? 217 00:18:34,740 --> 00:18:36,950 Não, eu não. 218 00:18:36,950 --> 00:18:38,520 Eu vejo. 219 00:18:39,590 --> 00:18:46,480 Então, Mitsui frequentava o Quattro para cuidar de Kitamura Miyuki, certo? 220 00:18:46,480 --> 00:18:49,250 Com um sorriso gentil também. 221 00:18:49,250 --> 00:18:52,590 Sorriso gentil, hein... 222 00:18:58,500 --> 00:19:00,620 Você quer ser vigiado? 223 00:19:00,620 --> 00:19:03,310 Não por você. 224 00:19:04,500 --> 00:19:09,500 Ser vigiado com um sorriso por um estranho enquanto recebe um presente... 225 00:19:09,500 --> 00:19:11,730 Eu me pergunto como é. 226 00:19:19,900 --> 00:19:21,990 Aconteceu alguma coisa boa? 227 00:19:21,990 --> 00:19:25,000 Quando eu estava andando no corredor, 228 00:19:25,000 --> 00:19:31,350 Percebi que muitas pessoas estavam assistindo sobre mim com um sorriso gentil. 229 00:19:32,950 --> 00:19:35,060 Suas calças estão rasgadas. 230 00:19:38,120 --> 00:19:40,320 Muito obrigado. 231 00:19:55,620 --> 00:20:02,170 "Não importa quantas vezes você falhe, não faça algo que você vai se arrepender." 232 00:20:02,580 --> 00:20:07,670 Essa foi a minha fala em uma peça desde o ensino fundamental. 233 00:20:08,640 --> 00:20:12,170 Lembrei-me dessa frase quando Eu decidi me tornar um ator. 234 00:20:12,170 --> 00:20:17,500 "Não importa quantas vezes você falhe, não faça algo que você vai se arrepender", huh. 235 00:20:17,500 --> 00:20:18,880 Amiga. 236 00:20:19,390 --> 00:20:22,180 Venha aqui e grite. 237 00:20:22,180 --> 00:20:23,570 Não, obrigado. 238 00:20:23,570 --> 00:20:25,250 Por que não? 239 00:20:25,250 --> 00:20:27,530 Posso me arrepender mais tarde. 240 00:20:27,530 --> 00:20:29,490 Qualquer que seja. 241 00:20:33,590 --> 00:20:36,740 Ami, você pode encerrar o dia. 242 00:20:37,480 --> 00:20:39,120 OK. 243 00:20:48,620 --> 00:20:50,990 Não me incomode aqui. 244 00:20:50,990 --> 00:20:52,990 É meu trabalho. 245 00:20:53,400 --> 00:20:56,480 Assim como atuar é o seu trabalho. 246 00:20:56,480 --> 00:21:00,390 Aoyama Ami trabalha para o revista local, certo? 247 00:21:00,390 --> 00:21:06,170 A revista traz guias de compras mas não cobre casos criminais. 248 00:21:06,170 --> 00:21:10,660 Então por que ela estava seguindo o assassinato da sua mãe? 249 00:21:11,560 --> 00:21:14,880 Achei que você poderia saber. 250 00:21:18,120 --> 00:21:21,180 Ela disse que queria saber mais sobre minha família. 251 00:21:21,180 --> 00:21:24,740 Talvez ela estivesse tentando vender o furo para uma revista de fofocas. 252 00:21:24,740 --> 00:21:29,010 -Ela não faria isso. -Eu já não tenho nada a ver com ela. 253 00:21:29,590 --> 00:21:32,240 Saí da casa dela. 254 00:21:47,320 --> 00:21:51,390 É uma divindade canina para um parto seguro. 255 00:21:52,130 --> 00:21:53,630 Eu sei. 256 00:21:53,980 --> 00:21:57,420 Esfregar a cabeça supostamente dar-lhe um parto seguro. 257 00:21:57,420 --> 00:21:59,530 Realmente? 258 00:22:00,210 --> 00:22:04,280 Como foi um presente, Eu não sabia disso. 259 00:22:05,350 --> 00:22:09,060 Que nasça um bebê saudável. 260 00:22:24,200 --> 00:22:26,750 Finalmente posso conseguir alguns hoje. 261 00:22:27,820 --> 00:22:33,150 Você não me pagou de volta a taxa para consertar seu relógio. 262 00:22:34,020 --> 00:22:36,560 Sinto muito, quanto foi? 263 00:22:36,560 --> 00:22:38,660 Foi... 264 00:22:39,590 --> 00:22:41,650 25.500 ienes. 265 00:22:42,520 --> 00:22:46,500 -Sinto muito. -Não se desculpe tanto. 266 00:22:46,500 --> 00:22:51,410 Eu não gosto quando eu devo dinheiro a alguém. 267 00:22:51,410 --> 00:22:54,950 -Agora eu não te devo nada. -Certo. 268 00:22:55,910 --> 00:22:59,790 Parece que você pode comprar alguns hoje. Quantos você está recebendo? 269 00:22:59,790 --> 00:23:00,820 Apenas um. 270 00:23:00,820 --> 00:23:03,020 180 ienes, por favor. 271 00:23:03,020 --> 00:23:04,510 Quantos você está recebendo? 272 00:23:04,510 --> 00:23:06,090 Três peças. 273 00:23:06,090 --> 00:23:08,320 540 ienes, por favor. 274 00:23:15,150 --> 00:23:18,270 Você quer isso de volta? 275 00:23:20,430 --> 00:23:23,450 -Não. -Mas... 276 00:23:24,910 --> 00:23:27,760 Você vai ficar na fila? 277 00:23:28,340 --> 00:23:30,250 Espere... Kaga? 278 00:23:30,250 --> 00:23:31,650 Kaga! 279 00:23:32,950 --> 00:23:35,010 Vou a um caixa eletrônico. 280 00:23:33,910 --> 00:23:36,210 Banco Sankyo Daito 281 00:23:37,070 --> 00:23:39,150 Há algo errado? 282 00:23:39,150 --> 00:23:42,930 Posso usar o Sankyo Bank cartão aqui, certo? 283 00:23:43,110 --> 00:23:45,260 Sim, você pode. 284 00:23:49,000 --> 00:23:51,280 Não me diga que eles estavam esgotados. 285 00:23:51,280 --> 00:23:53,140 Não é isso. 286 00:23:54,700 --> 00:24:00,030 Depois que saí de Seattle, passei por aqui Paris antes de voltar ao Japão. 287 00:23:56,580 --> 00:24:00,180 Amigo de Mineko Fujiwara Machiko 288 00:24:00,030 --> 00:24:03,440 Acabei de ouvir falar de Mineko. 289 00:24:03,440 --> 00:24:05,880 Sinto muito pela sua perda. 290 00:24:05,880 --> 00:24:08,680 Deixe-me começar com algumas perguntas. 291 00:24:08,680 --> 00:24:14,990 Você sabe qual loja ela estava falando em seu e-mail? 292 00:24:17,870 --> 00:24:21,860 Eu acho que é o café Eu contei a ela. 293 00:24:21,860 --> 00:24:24,100 Você vai nos contar mais? 294 00:24:24,100 --> 00:24:28,370 Há três meses, antes de partir para Seattle... 295 00:24:30,690 --> 00:24:35,560 Eu vi Koki quando estava em Nihonbashi. 296 00:24:35,910 --> 00:24:39,970 Sabendo que ele tinha fugir de casa, 297 00:24:39,970 --> 00:24:45,450 Eu queria chamá-lo. Mas ele foi embora antes que eu pudesse. 298 00:24:45,910 --> 00:24:52,600 No entanto, uma senhora que parece ser sua namorada, comecei a caminhar na mesma direção que a minha. 299 00:24:55,420 --> 00:25:02,160 Caminhando em direção à cidade de Ningyo a partir do cruzamento de Kodenma, você verá o Sankyo Bank à direita. 300 00:25:02,160 --> 00:25:10,030 Ela virou à direita em uma esquina depois do banco, e entrei num café que ainda não tinha aberto. 301 00:25:12,320 --> 00:25:16,900 Contei a Mineko sobre ela imediatamente. 302 00:25:16,900 --> 00:25:19,750 É a mesma pessoa que você viu? 303 00:25:24,880 --> 00:25:27,440 Sim, acho que sim. 304 00:25:28,240 --> 00:25:32,970 Você desenharia um mapa simples para nós? 305 00:25:35,090 --> 00:25:37,130 Eu acho que foi... 306 00:25:36,880 --> 00:25:40,370 Código 307 00:25:40,370 --> 00:25:41,490 Código 308 00:25:42,770 --> 00:25:46,660 Eu não entendo. Explique mais uma vez. 309 00:25:46,660 --> 00:25:55,050 De acordo com Fujiwara Machiko, a loja que Mitsui frequentava parecia ser o café onde Aoyama Ami trabalhava. 310 00:25:55,920 --> 00:25:58,660 Eu não a reconheço. 311 00:25:58,660 --> 00:26:04,490 Se ela viesse aqui com frequência, Tenho certeza de que a teria reconhecido. 312 00:26:04,490 --> 00:26:09,850 Nenhum de seus funcionários lembrei de ter visto Mitsuko. 313 00:26:09,850 --> 00:26:15,950 De acordo com os recibos mantidos pela Mitsui, a loja que ela frequentava era a Quattro. 314 00:26:15,950 --> 00:26:23,330 Pessoas ao redor de Mitsui e Kitamura confirmaram o relacionamento deles era apenas entre funcionário e cliente. 315 00:26:24,500 --> 00:26:28,090 Kitamura Miyuki ou Aoyama Ami. 316 00:26:28,090 --> 00:26:30,220 Qualquer um deles é suspeito. 317 00:26:31,900 --> 00:26:34,590 Estou no cruzamento de Kodenma. 318 00:26:34,590 --> 00:26:37,550 Você vai explicar a rota como você fez pela Mitsui? 319 00:26:37,550 --> 00:26:42,180 Ok, comece a caminhar em direção Cidade de Ningyo. 320 00:26:49,450 --> 00:26:53,490 Você verá Sankyo Banco à direita. 321 00:26:54,590 --> 00:26:59,690 Vire à direita e você verá o café. 322 00:27:03,930 --> 00:27:11,450 Ela virou à direita em uma esquina depois do banco, e entrei num café que ainda não tinha aberto. 323 00:27:15,420 --> 00:27:16,610 Café 324 00:27:15,420 --> 00:27:16,610 Banco 325 00:27:20,820 --> 00:27:22,840 Banco Sankyo Daito 326 00:27:22,270 --> 00:27:24,470 Há algo errado? 327 00:27:24,470 --> 00:27:28,240 Posso usar o Sankyo Bank cartão aqui, certo? 328 00:27:38,090 --> 00:27:42,580 Você era a única pessoa grávida quem Mitsui conhecia naquele momento. 329 00:27:42,580 --> 00:27:47,110 Mitsui era realmente apenas um cliente. 330 00:27:52,330 --> 00:27:55,430 HQ acredita que a pessoa nesta carta seja aquela que está grávida... 331 00:27:55,430 --> 00:27:59,640 e ela pode muito bem ser Namorada de Kiyose Koki também. 332 00:28:08,910 --> 00:28:12,030 Testemunha primária, Aoyama Ami. 333 00:28:23,740 --> 00:28:25,230 Eu sou? 334 00:28:25,230 --> 00:28:27,860 Esta é a primeira vez que estou te mostrando isso, hein. 335 00:28:27,860 --> 00:28:30,450 O que você quer saber? 336 00:28:31,220 --> 00:28:34,090 Algo que só você saberia. 337 00:28:38,110 --> 00:28:40,310 Sobre Mitsui? 338 00:28:41,510 --> 00:28:44,470 Eles são da Quattro? 339 00:28:44,470 --> 00:28:45,300 Sim. 340 00:28:45,300 --> 00:28:47,570 Eu adoro seus bolinhos de creme. 341 00:28:47,570 --> 00:28:50,670 -O creme é tão suave. -Eu também os amo. 342 00:28:50,670 --> 00:28:52,770 Realmente? Você faz? 343 00:28:54,460 --> 00:28:58,910 Eu sou Mitsui Mineko e hoje é meu primeiro dia aqui. 344 00:28:58,910 --> 00:29:00,290 Eu sou Aoyama Ami. 345 00:29:00,290 --> 00:29:01,850 Prazer em conhecê-lo. 346 00:29:03,520 --> 00:29:09,750 Eu não sabia quem ela era no início e simplesmente gostei da nossa conversa. 347 00:29:10,180 --> 00:29:12,970 Mas você descobriu uma coisa. 348 00:29:14,400 --> 00:29:18,600 Eu percebi que ela estava A mãe de Koki. 349 00:29:21,980 --> 00:29:24,680 Aconteceu alguma coisa? 350 00:29:24,680 --> 00:29:28,490 Há um trabalho de tradução que eu quero, mas não está indo bem. 351 00:29:28,490 --> 00:29:30,010 Realmente? 352 00:29:30,400 --> 00:29:34,360 eu ia dar o meu melhor para alguém. 353 00:29:35,560 --> 00:29:39,170 Não é fácil siga seus sonhos. 354 00:29:39,740 --> 00:29:44,810 eu deveria ter sido mais apoiando o sonho do meu filho. 355 00:29:47,160 --> 00:29:51,580 Quando ele se juntou a alguns grupo teatral, 356 00:29:51,580 --> 00:29:56,590 nós nos opusemos sem ouvir ele, então ele fugiu de casa. 357 00:29:56,590 --> 00:30:01,600 Ele disse: "Não importa quantas vezes você falhe, não faça algo que você vai se arrepender." 358 00:30:01,600 --> 00:30:04,810 Eu me pergunto como ele está fazendo agora. 359 00:30:05,850 --> 00:30:09,720 Qual o nome dele? 360 00:30:10,860 --> 00:30:14,340 Seu nome é Kiyose Koki. 361 00:30:18,040 --> 00:30:22,060 O que você faria se soubesse o paradeiro do seu filho? 362 00:30:22,060 --> 00:30:23,830 Hum... 363 00:30:25,590 --> 00:30:28,240 Eu ainda não o veria. 364 00:30:28,890 --> 00:30:32,310 Eu não contei ao Koki sobre isso ainda. 365 00:30:32,310 --> 00:30:36,350 Aliás, ele perdeu o papel principal da peça. 366 00:30:39,660 --> 00:30:42,220 Ele ficará bem. 367 00:30:44,890 --> 00:30:50,140 "Não importa quantas vezes você falhe, não faça algo que você vai se arrepender." 368 00:30:50,140 --> 00:30:53,290 Isso foi o que ele me disse. 369 00:30:54,460 --> 00:31:00,490 Eu o conheci durante o tempo em que larguei meu trabalho de repórter e estava me sentindo mal 370 00:31:00,490 --> 00:31:07,100 Fiquei atraído por sua energia positiva e queria ser como ele. 371 00:31:09,400 --> 00:31:14,120 Mas ainda estou fazendo escolhas lamentáveis... 372 00:31:14,970 --> 00:31:19,560 As pessoas ficam atraídas por outras com características que eles não têm. 373 00:31:20,960 --> 00:31:23,720 Encontrarei Koki amanhã. 374 00:31:24,650 --> 00:31:26,000 Para quê? 375 00:31:26,000 --> 00:31:30,270 Eu descobri o motivo Mitsui mudou-se para esta cidade. 376 00:31:30,270 --> 00:31:33,540 Eu pensei que deveria diga a Koki primeiro. 377 00:31:34,470 --> 00:31:36,570 Quer ir junto? 378 00:31:39,420 --> 00:31:43,740 Eu não tenho nada para fazer com a família de Koki. 379 00:31:46,400 --> 00:31:53,310 "Não importa quantas vezes você falhe, não faça algo que você vai se arrepender." Certo? 380 00:31:53,940 --> 00:31:58,850 Do que você se arrependeria, vindo ou não vindo? 381 00:32:02,900 --> 00:32:07,750 Amanhã às 10h, esteja às a interseção de Kodenma. 382 00:32:14,780 --> 00:32:18,100 O que foi que você queria falar sobre? 383 00:32:18,100 --> 00:32:22,940 -Você disse que sou uma testemunha primária. -Desculpe pelo problema. 384 00:32:22,940 --> 00:32:24,620 Kaga. 385 00:32:30,700 --> 00:32:32,330 Amiga. 386 00:32:49,400 --> 00:32:53,950 Por favor me diga o motivo Mitsui mudou-se para esta cidade. 387 00:32:58,550 --> 00:33:00,760 O que está acontecendo? 388 00:33:02,900 --> 00:33:07,180 O mal-entendido começou deste cruzamento. 389 00:33:07,180 --> 00:33:09,790 O que você quer dizer? 390 00:33:09,790 --> 00:33:17,730 Há três meses, amigo de Mitsui, Fujiwara Machiko, testemunhou vocês dois aqui. 391 00:33:17,730 --> 00:33:21,210 Enquanto Koki saiu de bicicleta, 392 00:33:22,310 --> 00:33:29,790 Ami começou a andar na mesma direção que Fujiwara, então seguiu Ami. 393 00:33:29,790 --> 00:33:31,560 Ela fez? 394 00:33:32,030 --> 00:33:37,430 Fujiwara ligou para Mitsui imediatamente e disse ela sobre o café onde você estava trabalhando. 395 00:33:37,430 --> 00:33:41,020 Mitsui então mudou-se para esta cidade logo depois. 396 00:33:42,090 --> 00:33:46,260 Ela se mudou para cá te procure, Koki. 397 00:33:48,610 --> 00:33:52,240 Mas ela não venha me ver. 398 00:33:54,970 --> 00:33:59,800 Este é um e-mail enviado por Mitsui para Fujiwara. 399 00:34:01,370 --> 00:34:05,680 "Como vou frequentemente à loja dela, ela pode suspeitar de mim." 400 00:34:06,280 --> 00:34:08,010 O que ela quis dizer? 401 00:34:08,010 --> 00:34:16,070 Mitsui ia frequentemente ao seu café porque você eram o único elo com Koki que ela conhecia. 402 00:34:16,070 --> 00:34:17,930 Isso não é verdade. 403 00:34:17,930 --> 00:34:21,000 Eu nunca a vi em Kurochaya. 404 00:34:21,000 --> 00:34:24,210 É verdade que ninguém viu Mitsui em Kurochaya. 405 00:34:24,210 --> 00:34:27,140 Mas ela foi para frequentemente no café. 406 00:34:27,140 --> 00:34:29,910 Eu acabei de te contar ela nunca veio. 407 00:34:29,910 --> 00:34:31,820 Para ser preciso, 408 00:34:31,820 --> 00:34:37,550 ela foi ao café onde ela pensei que a namorada de Koki trabalhasse. 409 00:34:37,910 --> 00:34:39,600 O que você quer dizer? 410 00:34:39,600 --> 00:34:44,100 Há três meses, Fujiwara disse isso a Mitsui... 411 00:34:47,670 --> 00:34:53,970 "Se você caminhar em direção à cidade de Ningyo a partir do cruzamento de Kodenma, verá o Banco Sankyo à sua direita. 412 00:34:53,970 --> 00:35:00,220 Se você virar à direita na esquina do banco, verá o café onde a namorada de Koki está trabalhando." 413 00:35:00,220 --> 00:35:03,590 Suas instruções estavam certas. 414 00:35:03,590 --> 00:35:06,460 Sim, foi. Nesse ponto. 415 00:35:06,460 --> 00:35:08,270 Nesse ponto? 416 00:35:08,270 --> 00:35:11,340 Duas semanas depois de Fujiwara vi vocês dois, 417 00:35:11,340 --> 00:35:17,820 Mitsui fez sua primeira visita a Kodenma e seguiu as instruções dadas por Fujiwara. 418 00:35:19,050 --> 00:35:24,710 E quando ela caminhou até esse cruzamento, ela cometeu um erro flagrante. 419 00:35:25,410 --> 00:35:30,060 -Mas Kurochaya ainda está a um quarteirão de distância. -Exatamente. 420 00:35:30,060 --> 00:35:35,480 O Banco Sankyo ao qual Fujiwara se referia é, na verdade, aquele do outro lado da rua. 421 00:35:35,890 --> 00:35:43,510 Foi durante essas duas semanas que outro Banco Sankyo apareceu deste lado da rua. 422 00:35:44,410 --> 00:35:47,260 Banco Sankyo Daito... 423 00:35:49,600 --> 00:35:52,930 Este era o Banco Daito antes da fusão. 424 00:35:52,930 --> 00:35:58,300 -Então onde está o original? -O Banco Sankyo original fica do outro lado da rua. 425 00:35:58,300 --> 00:35:59,840 Obrigado. 426 00:36:28,900 --> 00:36:36,030 Quando Fujiwara viu vocês dois há três meses, esse banco ainda se chamava Banco Daito. 427 00:36:39,530 --> 00:36:46,850 Desde então, o Sankyo Bank e o Daito Bank se fundiram. E quando Mitsui chegou aqui... 428 00:36:46,850 --> 00:36:49,620 o nome deles já havia mudado para o Banco Sankyo Daito. 429 00:36:49,620 --> 00:36:52,360 Então ela tomou isso como Banco Sankyo... 430 00:36:52,360 --> 00:36:58,370 E ela virou à direita aqui. 431 00:37:18,130 --> 00:37:19,750 Olá. 432 00:37:30,920 --> 00:37:34,860 Eu descobri o motivo por trás do sorriso gentil de Mitsui. 433 00:37:36,420 --> 00:37:39,640 Ele é filho de Mitsui, Koki. 434 00:37:41,270 --> 00:37:46,460 E ela é de Koki namorada, Aoyama Ami. 435 00:37:46,460 --> 00:37:48,270 Você estava... 436 00:37:49,240 --> 00:37:54,780 Mitsui confundiu este café com aquele em que Ami estava trabalhando. 437 00:37:54,780 --> 00:38:00,990 E ela acreditou que você era namorada de Koki. 438 00:38:02,230 --> 00:38:04,320 É isso mesmo... 439 00:38:07,010 --> 00:38:10,010 O que ela estava fazendo por dois meses? 440 00:38:10,010 --> 00:38:14,390 Se ela tivesse falado com ela, ela teria notei o erro. 441 00:38:14,390 --> 00:38:16,890 Mitsui viu Miyuki grávida, 442 00:38:16,890 --> 00:38:20,420 e decidi ficar quieto para evitar perturbar vocês dois. 443 00:38:20,420 --> 00:38:24,820 Essa foi a razão pela qual Mitsui não iria ver você. 444 00:38:26,520 --> 00:38:32,480 Foi por isso que ela afirmou em seu e-mail que apenas cuidaria dela. 445 00:38:39,450 --> 00:38:44,800 Essa foi a razão por trás de seu sorriso gentil. 446 00:38:47,410 --> 00:38:53,530 Eu sempre me perguntei por que ela sorriria para mim assim. 447 00:38:56,050 --> 00:39:00,550 Esse sorriso foi feito para para você, na verdade. 448 00:39:01,680 --> 00:39:07,280 Se eu tivesse falado com ela, ela poderia percebeu seu erro. 449 00:39:07,650 --> 00:39:09,480 Não é você. 450 00:39:10,290 --> 00:39:13,440 Eu sou o único culpado. 451 00:39:14,110 --> 00:39:18,760 O que você faria se descobrisse sobre o paradeiro do seu filho? 452 00:39:18,760 --> 00:39:20,850 Hum... 453 00:39:22,350 --> 00:39:24,510 Eu ainda não o veria. 454 00:39:24,510 --> 00:39:26,260 Por que não? 455 00:39:27,400 --> 00:39:31,960 Estou pensando em ficar quieto por mais quatro meses. 456 00:39:36,590 --> 00:39:40,860 Agora eu entendo porque ela disse 'quatro meses'. 457 00:39:49,420 --> 00:39:54,470 Sua mãe era na verdade pensando em você. 458 00:39:55,410 --> 00:40:00,040 Eu deveria ter te contado sobre sua mãe antes. 459 00:40:01,370 --> 00:40:03,070 Então... 460 00:40:03,410 --> 00:40:07,360 você a teria conhecido. 461 00:40:11,460 --> 00:40:15,860 Eu não deveria ter cutucado meu mete nos assuntos de família... 462 00:40:15,860 --> 00:40:18,270 Sinto muito, Koki. 463 00:40:22,530 --> 00:40:25,880 A propósito, esta divindade canina... 464 00:40:27,410 --> 00:40:29,740 E quanto a isso? 465 00:40:29,740 --> 00:40:32,670 Quando a Mitsui comprou isso para Miyuki, 466 00:40:32,670 --> 00:40:37,160 na verdade foi feito para Namorada de Koki, significa você. 467 00:40:37,160 --> 00:40:38,800 Para mim? 468 00:40:43,910 --> 00:40:47,180 Mitsui foi para Suitengu todos os dias para orar por você. 469 00:40:47,180 --> 00:40:55,670 Mesmo que ela tenha confundido Miyuki com você, ela ainda estava orando por sua felicidade. 470 00:40:58,820 --> 00:41:00,800 -Com licença. -Sim. 471 00:41:00,800 --> 00:41:02,760 Eu vou querer este. 472 00:41:10,720 --> 00:41:13,270 Obrigado. 473 00:41:20,910 --> 00:41:26,420 Também é por sua causa que ela escolheu este presente. 474 00:41:28,560 --> 00:41:31,410 -Este artigo é da revista Doll Town? -Sim. 475 00:41:31,410 --> 00:41:36,950 Desde que este artigo foi publicado, esse encanto se tornou popular. 476 00:41:39,460 --> 00:41:42,750 Relatado por Aoyama Ami 477 00:41:47,690 --> 00:41:51,140 Você tinha uma conexão com ela, afinal. 478 00:42:16,420 --> 00:42:18,100 Amiga. 479 00:42:20,410 --> 00:42:25,020 Me desculpe por dizer isso você não faz parte da minha família. 480 00:42:25,020 --> 00:42:26,510 eu... 481 00:42:28,100 --> 00:42:32,350 Eu pensei que ela se arrependeu me dando à luz, 482 00:42:32,350 --> 00:42:36,030 então eu não queria pense nela. 483 00:42:38,150 --> 00:42:41,270 Eu nem queria falar sobre ela. 484 00:42:48,420 --> 00:42:50,470 Desculpe. 485 00:43:00,400 --> 00:43:02,300 Kaga. 486 00:43:04,160 --> 00:43:08,060 Tudo bem se eu pegar uma olhada no quarto dela? 487 00:43:08,510 --> 00:43:13,010 Acontece que eu tenho a chave comigo. 488 00:43:20,930 --> 00:43:27,040 Assim como você, sua mãe era também perseguindo seu sonho. 489 00:43:30,230 --> 00:43:35,750 Ela me disse que deveria ter apoiado mais o seu sonho. 490 00:43:41,600 --> 00:43:46,460 Quando ela estava falando sobre você, ela parecia muito feliz. 491 00:44:16,270 --> 00:44:19,770 Eu gostaria que ela pudesse veja minha atuação. 492 00:44:38,410 --> 00:44:40,190 Por que... 493 00:44:42,410 --> 00:44:46,610 Por que ela teve que ser morta? 494 00:44:56,410 --> 00:45:00,320 Eu prometo que vamos pegar o assassino. 495 00:45:02,400 --> 00:45:05,310 Lembrei-me de algo. 496 00:45:05,500 --> 00:45:08,260 O que devo pegar... 497 00:45:13,190 --> 00:45:14,790 Olá? 498 00:45:15,170 --> 00:45:17,340 Telefone público? 499 00:45:17,340 --> 00:45:20,160 Sim, lembrei-me dela dizendo isso. 500 00:45:20,670 --> 00:45:22,980 Por que você está ligando de um telefone público? 501 00:45:23,440 --> 00:45:26,010 Ah, isso é muito ruim. 502 00:45:26,010 --> 00:45:27,260 Aguentar. 503 00:45:27,260 --> 00:45:30,220 -Sinto muito, mas preciso ir. -Tudo bem. 504 00:45:43,180 --> 00:45:45,580 Eu a matei. 505 00:45:45,580 --> 00:45:47,940 Não estou culpando você. 506 00:45:47,040 --> 00:45:48,390 O suspeito é o noivo dela. 507 00:45:48,350 --> 00:45:51,190 Se você não me ligou, ela ainda estaria viva. 508 00:45:51,190 --> 00:45:53,400 Você acha que eu a matei? 509 00:45:53,400 --> 00:45:54,760 Eu farei o meu melhor. 510 00:45:54,950 --> 00:45:57,450 Ela pode estar cobrindo para seu homem. 511 00:45:57,450 --> 00:45:58,840 Você quer se casar comigo? 512 00:45:58,840 --> 00:46:00,460 Eu não deveria ficar feliz. 513 00:46:00,460 --> 00:46:03,630 Ele é um dos poucos que conhecia o quarto de Mitsui. 514 00:46:03,630 --> 00:46:04,800 Era possível para ele matá-la. 515 00:46:04,800 --> 00:46:07,300 Nenhum presente porque sou um assassino? 516 00:46:07,300 --> 00:46:08,970 A vida que planejei é sobre estar arruinado! 517 00:46:09,140 --> 00:46:10,140 Confira a lista de passageiros! 518 00:46:10,140 --> 00:46:11,840 -Pegue ele! -Sim, senhor! 519 00:46:11,840 --> 00:46:12,980 Por que você está ligando de um telefone público? 520 00:46:12,980 --> 00:46:14,240 Perdi meu celular. 521 00:46:14,240 --> 00:46:16,360 Eu a odeio por fazer você sofrer. 522 00:46:16,360 --> 00:46:18,610 Você está mentindo. 523 00:46:24,220 --> 00:46:26,510 -Você leu? -Claro. 524 00:46:26,880 --> 00:46:28,600 Quem é o assassino?